hyz
shxetl’ ni’ ’utl’ kwa’mutsun | The Weir at Quamichan
(part 1 ends here. part 2 begins below.)
Sam Tom Sings Shaker Songs
After telling the Story of John Slocum’s Second Death, Samuel Tom then records the song “ t’iw’i’ulh tsun tse’. ” Song: [’uw’] t’iw’i’ulh tsun tse’.I will pray, I will pray, I will pray. Repeat 3 times
Story of John Slocum’s Second Death
Samuel Tom (suchilum) This was recorded at Malahat in 1962 when Samuel Tom was 102 years old. Transcribed and translated by Arnold Guerin and Donna Gerdts (latest edit May 20, 2025.) Samuel Tom then records the song “ t’iw’i’ulh tsun tse’. ”
Chief Thunderbird
Arnold Guerin
At Musqueam
Arnold Guerin
qwuni ’i’ tthu spaal’ | The Seagull and the Raven
Arnold Guerin Arnold Guerin learned this story from James Point. He told this version in Hul’q’umi’num’ to the UBC field methods class in spring 1976. Donna Gerdts, a student at the time in that class, has transcribed and translated it. This version Nov 3, 2022.
My Family Tree
Arnold Guerin 1986
Autobiography Part 1
Arnold Guerin Recorded on 18 July 1986
Our Father
Arnold Guerin