Crossing the Cowichan River by Horse
Wayne Charlie | pul-hwuletse’ Recorded May 19, 2026
hyz
Grandma Chases a Spring Salmon
Wayne Charlie | pul-hwuletse’ Recorded May 19, 2026
Schools I Attended
Wayne Charlie | pul-hwulets’e’ Recorded May 19, 2026
Canoe River Training
Wayne Charlie | pul-hwulets’e’ Recorded May 19, 2026
Going on Visits with Granny
Wayne Charlie | pul-hwulets’e’ Recorded May 19, 2026
yu ’um’mush ‘utl’ skwutz | Hunting at Skutz Falls
Sti’tum’at | Ruby Peter Recorded in Duncan, BC, on June 17, 2008 Transcribed, translated, and edited by Ruby Peter and Donna Gerdts [This version Oct 14, 2025]
kwakwmutsiin’ | The Hunchback
Ruby Peter
The Tradition of how the Lummi People came to the mainland
Arnold Guerin Recorded in 1986 This is August the 5th, 1986. The story I’m about to tell is about the tradition of how the Lummi people came to the mainland. It was told by John Brown, my stepfather, in English, and it’s been translated by myself, Arnold Guerin.
smuqw’uts | Point Roberts
Samuel Tom | sulchilum Recorded at Malahat by Wayne Suttles in 1962, when Samuel Tom was 102 years old. Transcribed and edited by Ruby Peter and Donna Gerdts. (This version Oct 2, 2025)
kwthu qequl mustimuhw | The Evil People
Peter Mitchell Recorded May 28, 1975 This is a ts’uwxilum story.