chumux | Pitchwood and Preserving Clams (Audio-synced text)
Arnold Guerin Recorded in Summer, 1984.Told and translated by Arnold Guerin.Transcribed and edited by Donna Gerdts.(This version: October 3, 2025)
has audio
they’thut kwun’s pi’atulh | Preparing yourself for hunting
Eugene Harry Recorded on November 3, 2012 Transcribed and translated by Donna Gerdts
sthuthi’stuhw tun’ shxutsten | Fixing your minds
Eugene Harry Recorded on October 20, 2012 Transcribed and translated by Donna Gerdts
teti’ ni’ ’utl’ q’umasum’ | Canoe Races at the Gorge
xitsulenuhw | Basil Alphonse Told by Basil Alphonse on June 4, 1975. Recorded by his daughter Ruby Peter and Tom Hukari. You can hear Ruby asking him questions. Her mother Cecelia Alphonse also was there. Transcribed and translated by Ruby Peter. Typed by Sarah Kell and edited by Donna Gerdts. This version is from Nov 29, … Read more
Seafood at Cowichan Bay
kw’atl’kwu s’ulhtun ’utl’ tl’ulpalus Sti’tuma’t | Ruby Peter Recorded on July 6, 2011
Trip to Victoria
Eugene Harry Recorded on November 10, 2012 Transcribed and translated by Donna Gerdts
’un’uhwstuhw tthu yu they’tum’ shelh | Stopping the Highway
Ruby Peter Transcribed and translated by Ruby Peter Edited by Donna Gerdts and Janet Leonard There is a photograph associated with this story. To learn more about the photo, click the link below to our images website.
kwunus yaays ’u kwthu xal’qthut | Working for the Channel 3 TV News
by Ruby Peter | Sti’tuma’t Recorded Dec 18, 2006 in Duncan, BCTranscribed and translated by Ruby Peter and Donna Gerdts, and edited by Janet Leonard
My Sister Muriel Joe at the Tiny Tots Nursery School
Ruby Peter Transcribed and translated by Ruby Peter and edited by Donna Gerdts There is a photograph associated with this story. To learn more about the photo, click the link below to our images website.
Catholic upbringing and becoming a speaker for funerals
Wayne Charlie | pul-hwuletse’ Recorded on April 15, 2026 in Duncan, BC.Transcribed and translated by Donna Gerdts.