stulqeye’ – The Wolves
Arnold Guerin
has audio
hw’ulhqi’um | Snake Island
Arnold Guerin August 13, 1986
The Old Indians at Work
Arnold Guerin Recorded on July 28–30, 1986.Told and translated by Arnold Guerin.Transcribed and edited by Donna Gerdts.(This version: October 3, 2025)
chumux | Pitchwood and Preserving Clams
Arnold Guerin Recorded in Summer, 1984.Told and translated by Arnold GuerinTranscribed and edited by Donna Gerdts(This version October 3, 2025)
Hunting and Fishing
Arnold Guerin Recorded in 1984.
spaal’ ’i’ tthu me’mun’us | Raven and his Children
Cecelia Leo Alphonse Recorded on April 11, 1975.Transcribed by Ruby Peter and Tom Hukari.Edited and proofread by Samara Channell and Lauren Schneider 2020–2022. Edited and proofread by Donna Gerdts and Zack Gilkison on June 4, 2022.
munmaanta’qw | The Stoneheads
xitsulenuhw | Basil Alphonse Recorded on June 4, 1975.
t’ut’um’ ’i’ skwitth’uts | Wren and Blue Jay
Andrew Misheal Recorded by Wayne Suttles 19 January, 1962, in Victoria, BC.Transcribed and translated by Ruby Peter, with assistance from Kaoru Kiyosawa and Sarah Kell.Transliteration and editing by Donna Gerdts. This version: November 21, 2019.Note: Wording in square brackets are edits that Ruby Peter suggested.
Ruby Peter: Autobiography / Where I Am From
tthu nu shtun’naalhtun Where I Am From
Ruby Peter: Nicknames
kwus hwu hulq’umi’num’ tthu shwunim’a’lh nuhiimatHow the English Name Changed in Hul’q’umi’num’