syalutsa’
Basil Alphonse, xitsulenuhw Recorded June 4, 1975 by Tom Hukari, transcribed and translated by Ruby Peter, 1975, proofread, edited by Ruby & Donna Gerdts January 2011, final version by Donna Gerdts, November 2019
slexil
Spaal’ Copies his Siblings
Andrew Misheal This was recorded on January 19, 1962, at Kwa’mutsun by Wayne Suttles. Ruby Peter transcribed and translated this story, with assistance from Sarah Kell and Kaoru Kiyosawa. Donna Gerdts and Rae Anne Claxton edited and proofread it. (This version June 24, 2022.)
stulqeye’ – The Wolves
Arnold Guerin
hw’ulhqi’um | Snake Island
Arnold Guerin August 13, 1986
kw’ookw’i’ukw | Salmon Trolling
Recorded on August 1st, 1986Transcribed by Evangeline Guerin and Donna Gerdts 2019
spaal’ ’i’ tthu ’ul’elushs | Raven and his siblings
by Eva Thomas 1975
thu hwqwiwutum: thu stsi’elh q’e’mi’ | The High-Status Young Lady
Eva Thomas 1976 Recorded by Ellen White
thu qul’qul’uthun’ q’e’mi’ | The Dreaming Girl
Eva Thomas Recorded in August 1976 by Thomas Hukari. Transcribed by Ruby Peter. Final Edit, Nov. 2019 by Donna Gerdts.
spaal’ ’i’ tthu me’mun’us | Raven and his Children
Story by Cecelia Leo Alphonse Told by Cecelia Alphonse, April 11, 1975. Transcribed by Ruby Peter and Tom Hukari. Edited and proofread by Samara Channell and Lauren Schneider 2020–2022. Edited and proofread by Donna Gerdts and Zack Gilkison on June 4, 2022.