Reef Net
Samuel Tom1962
Dylan
Fishing Season, Clams
Samuel Tom
smut’uqsun | Snotboy (audio-synced text)
Sophie Misheal Recorded by Wayne Suttles 19 January, 1962, in Victoria, BC. Transcribed and translated by Ruby Peter, with assistance from Kaoru Kiyosawa and Sarah Kell. Transliteration and editing by Donna Gerdts.
smuqw’a’ | Crane steals the Rivers
Sophie Misheal Transcribed and translated by Ruby Peter and Donna Gerdts.Recorded by Wayne Suttles, 1962.Edited by Donna Gerdts, Samara Channell, Lauren Schneider.
Stuts’un ’i’ thu smayuqw’a’ kwsus lhq’i’lusum | Stuts’un and the ladybug’s promise
Hul’q’umi’num’ translation and transcription by Ruby Peter.Editing and translation back into English by Donna Gerdts.Sound recording and editing by Thomas Jones.
hw’ulhquy’um | Snake Island
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice) Recorded in 1962
The Seal Hunters and the Dwarves
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice) Recorded by Wayne Suttles in 1962.
The Origin of the Sockeye and The Animals and Birds
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice)
The Ghost Lover
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice)
ni’ s’ikw’ul swuy’qe’allh | Deserted Boy
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice) hul’q’umi’num’ title by Ruby Peter. Recorded March 30, 1962 by Wayne Suttles.