Stuts’un ’i’ thu smayuqw’a’ kwsus lhq’i’lusum | Stuts’un and the ladybug’s promise
Hul’q’umi’num’ translation and transcription by Ruby Peter.Editing and translation back into English by Donna Gerdts.Sound recording and editing by Thomas Jones.
slexil
hw’ulhquy’um | Snake Island
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice) Recorded in 1962
The Seal Hunters and the Dwarves
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice) Recorded by Wayne Suttles in 1962.
The Origin of the Sockeye and The Animals and Birds
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice)
The Ghost Lover
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice)
ni’ s’ikw’ul swuy’qe’allh | Deserted Boy
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice) hul’q’umi’num’ title by Ruby Peter. Recorded March 30, 1962 by Wayne Suttles.
chumux qwul’ilh | Pitchy Log Man
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice)
The fisherman who turned into a monster (Clallam story 2)
Manson George Recorded by Wayne Suttles on 1962.
Fighting the Likwultook (Clallam stories)
Manson George Recorded by Wayne Suttles on 1962.
ts’uw’xilum | Tzouhalem
Elwood Modeste Recorded on 1980 by Donna Gerdts at Koksilah Reserve.Thanks to Arnold Guerin for help with transcription and translation.