hyz Samuel Tom (suchilum) This was recorded at Malahat in 1962 when Samuel Tom was 102 years old. Transcribed and translated by Arnold Guerin and Donna Gerdts (latest edit May 20, 2025.) Samuel Tom then records the song “ t’iw’i’ulh tsun tse’. ”
Arnold Guerin
Arnold Guerin
Arnold Guerin Arnold Guerin learned this story from James Point. He told this version in Hul’q’umi’num’ to the UBC field methods class in spring 1976. Donna Gerdts, a student at the time in that class, has transcribed and translated it. This version Nov 3, 2022.
Arnold Guerin 1986
Arnold Guerin Recorded on 18 July 1986
Arnold Guerin
Peter Mitchell1975 Note:DL: Delores Louie, PM: Peter Mitchell
nu sta’lus smuqw’a’ My husband great blue heron Donalda Louie Transcribed by Ruby Peter Typed by Elena Barreiro Edited by Donna Gerdts [Note: Donalda’s husband, Francis Louie’s native name is xutth’xatth’uqluq.]
Wilfred Sampson Recorded by Dr. T.E. Hukari in 1976
