chumux qwul’ilh | Pitchy Log Man
Mrs. Jimmy Joe (née Ellen Rice)
Dylan
The fisherman who turned into a monster (Clallam story 2)
Manson George Recorded by Wayne Suttles on 1962.
Fighting the Likwultook (Clallam stories)
Manson George Recorded by Wayne Suttles on 1962.
ts’uw’xilum | Tzouhalem
Elwood Modeste Recorded on 1980 by Donna Gerdts at Koksilah Reserve.Thanks to Arnold Guerin for help with transcription and translation.
munmaanta’qw | The Stoneheads
Cecelia Alphonse Recorded on April 11, 1975.
t’ut’um’ | The Little Wren
Cecelia Leo Alphonse Recorded on April 11, 1975.
syalutsa’
xitsulenuhw | Basil Alphonse Recorded on June 4, 1975 by Tom Hukari.Transcribed and translated by Ruby Peter, 1975.Proofread, edited by Ruby & Donna Gerdts January 2011. Final version by Donna Gerdts, November 2019.
Spaal’ Copies his Siblings
Andrew Misheal This was recorded on January 19, 1962, at Kwa’mutsun by Wayne Suttles.Ruby Peter transcribed and translated this story, with assistance from Sarah Kell and Kaoru Kiyosawa.Donna Gerdts and Rae Anne Claxton edited and proofread it.(This version June 24, 2022.)
stulqeye’ – The Wolves
Arnold Guerin
hw’ulhqi’um | Snake Island
Arnold Guerin August 13, 1986